Cuando tienes miedo

Ya sabes que te quiero siempre,
pero cuando tienes miedo
me haces quererte más.

Te veo ahí,
ante mis ojos,
como una de las criaturas
a las que más admiro;
tambaleándote ante tus dudas
sobre ti mismo,
sumergiéndote en ellas.

Y me quedo inmóvil,
muda.

No consigo comprender
cómo alguien tan grande
se puede sentir tan pequeño,
y pienso que ojalá
pudiera prestarte mis ojos
para que te vieras con ellos
y no tuvieras más remedio
que creer en ti
como yo lo hago.

Pero lo único
que consigo hacer
es quererte,
si es posible,
aún más fuerte.

Porque esa humanidad
te hace
incluso
más increíble
de lo que ya eres.

---

When you are afraid

You know that I love you always
but when you are afraid
I even love you more.

I see you there,
infront of my eyes,
as one of the creatures
I most admired;
teetering into your doubts
about yourself,
immersing in them.

And I froze,
mute.

I can’t understand
how someone so amazing
can feel so small,
and I think
I wish give you my eyes
so you could see yourself with them
and you’ll have no more choice
than believe in yourself
as I do.

But the only thing
I achieve
is to love you
-if it’s possible-
even more than I did.

Because that humanity
that you have
makes you
even
more incredible
than you are.